1
00:00:01,680 --> 00:00:04,560
(música tocando)

2
00:00:16,400 --> 00:00:18,560
(música tocando)

3
00:00:18,640 --> 00:00:22,120
SR. FEIJÃO: Ah. Vamos ver.
Deixe-me acertar.

4
00:00:23,600 --> 00:00:26,720
(resmungando)

5
00:00:38,560 --> 00:00:41,040
Teddy...

6
00:00:41,120 --> 00:00:42,640
(suspiros)

7
00:00:45,720 --> 00:00:47,120
Rápido.

8
00:00:48,480 --> 00:00:51,880
Tudo bem, Teddy,
para onde estamos indo?

9
00:00:52,920 --> 00:00:53,960
Huh?

10
00:00:54,040 --> 00:00:55,840
Ah, aí.

11
00:00:55,920 --> 00:00:59,400
Teddy, não.

12
00:00:59,480 --> 00:01:01,960
(resmungando)

13
00:01:04,640 --> 00:01:06,160
Olá, olá?

14
00:01:06,240 --> 00:01:08,240
Oh.

15
00:01:08,320 --> 00:01:11,280
HOMEM: Com licença.
Senhor, mova isso.

16
00:01:11,360 --> 00:01:12,920
Mova esse lixo agora.

17
00:01:13,000 --> 00:01:15,040
(resmungando)

18
00:01:16,760 --> 00:01:20,600
(música tocando)

19
00:01:22,600 --> 00:01:24,360
Sim.

20
00:01:24,440 --> 00:01:26,800
Agora, siga em frente,
siga em frente, siga em frente.

21
00:01:26,880 --> 00:01:28,720
- OK.
- (carro buzina)

22
00:01:30,800 --> 00:01:34,120
(resmungando)

23
00:01:34,200 --> 00:01:35,640
SR. FEIJÃO: Hã? O que?

24
00:01:37,600 --> 00:01:38,880
Olá.

25
00:01:40,880 --> 00:01:43,360
(conversa indistinta)

26
00:01:43,440 --> 00:01:44,440
Ah, obrigado.

27
00:01:44,520 --> 00:01:45,800
Muito obrigado.

28
00:01:45,880 --> 00:01:47,320
Obrigado.

29
00:01:47,400 --> 00:01:48,440
Você não.

30
00:01:48,520 --> 00:01:49,640
Obrigado.

31
00:01:49,720 --> 00:01:50,840
Obrigado, sim.

32
00:01:50,920 --> 00:01:52,480
Obrigado.

33
00:01:52,560 --> 00:01:55,720
Sua grande limusine correu
na traseira do meu carro.

34
00:01:55,800 --> 00:01:57,600
Vamos, boneca.

35
00:02:00,600 --> 00:02:01,960
Certo.

36
00:02:04,440 --> 00:02:05,800
Oh.

37
00:02:07,800 --> 00:02:08,960
O que?

38
00:02:09,040 --> 00:02:10,240
Pare com isso.

39
00:02:10,320 --> 00:02:11,800
Ah, desculpe.

40
00:02:13,520 --> 00:02:15,560
Agora Teddy,
onde você quer sentar?

41
00:02:15,640 --> 00:02:17,280
Lá? OK.

42
00:02:17,360 --> 00:02:19,200
Uau, vá devagar. Uau.

43
00:02:19,280 --> 00:02:20,320
Onde você quer sentar?

44
00:02:20,400 --> 00:02:21,480
Lá?

45
00:02:24,240 --> 00:02:26,320
(resmungando)

46
00:02:28,720 --> 00:02:29,960
Você.

47
00:02:30,040 --> 00:02:31,080
- Hum?
- Cuidado.

48
00:02:31,160 --> 00:02:32,440
O que você está fazendo aqui?

49
00:02:32,520 --> 00:02:35,040
Sua mesa está ali.

50
00:02:35,120 --> 00:02:36,040
Ah, meu querido.

51
00:02:36,120 --> 00:02:37,520
(expira)

52
00:02:42,160 --> 00:02:44,600
Ah, vamos lá.

53
00:02:44,680 --> 00:02:46,080
(vidro quebra)
(gritos)

54
00:02:49,400 --> 00:02:51,480
HOMEM: Ah, olhe,
o que ele fez?

55
00:02:51,560 --> 00:02:53,560
(resmungando)

56
00:02:55,400 --> 00:02:56,560
Pare com isso.

57
00:02:56,640 --> 00:02:57,560
Oh.

58
00:02:57,640 --> 00:02:59,240
(expira)

59
00:02:59,320 --> 00:03:00,640
Desculpe?

60
00:03:00,720 --> 00:03:01,880
Huh? No meu bolso?

61
00:03:01,960 --> 00:03:04,640
Ah, Teddy.

62
00:03:04,720 --> 00:03:06,840
De quem é?

63
00:03:09,320 --> 00:03:13,480
Teddy,
sua pequena cebolinha. Oh!

64
00:03:15,400 --> 00:03:18,560
Você não deveria ter feito isso.

65
00:03:20,560 --> 00:03:22,400
É um pequeno bolo.

66
00:03:23,680 --> 00:03:25,400
Oh.

67
00:03:25,480 --> 00:03:28,320
E meu quarto Oscar
foi apenas... ah.

68
00:03:28,400 --> 00:03:29,720
Delicioso.

69
00:03:29,800 --> 00:03:31,480
Oh.

70
00:03:31,560 --> 00:03:33,600
(expira)

71
00:03:36,560 --> 00:03:37,800
Ah, querido.

72
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Você quer um?

73
00:03:41,080 --> 00:03:43,520
Não, não, não, não, não.

74
00:03:43,600 --> 00:03:45,120
OK.

75
00:03:48,960 --> 00:03:50,320
(cheirando)

76
00:03:51,560 --> 00:03:52,720
Ah, Teddy.

77
00:03:52,800 --> 00:03:54,120
Teddy.

78
00:03:54,200 --> 00:03:55,960
Rápido.

79
00:03:56,040 --> 00:03:57,040
Oh.

80
00:03:57,120 --> 00:03:58,360
Nossa.

81
00:03:58,440 --> 00:03:59,440
(estalo de pinça)

82
00:03:59,520 --> 00:04:00,760
Hein?

83
00:04:04,760 --> 00:04:06,120
(grunhindo)

84
00:04:09,120 --> 00:04:10,720
- Ah.
- Ah, olhe para você.

85
00:04:10,800 --> 00:04:14,600
Você - que tipo de lugar
é isso?

86
00:04:14,680 --> 00:04:15,760
Eu sinto muito.

87
00:04:17,640 --> 00:04:19,320
Teddy, por favor.

88
00:04:20,440 --> 00:04:22,200
Oh não.

89
00:04:22,280 --> 00:04:23,680
Vamos, Teddy,

90
00:04:23,760 --> 00:04:25,520
vamos, vamos.

91
00:04:25,600 --> 00:04:28,400
Hum? Ele está vivo,
ele vai viver.

92
00:04:28,480 --> 00:04:30,760
- Ele vai viver.
- Ah, fofo.

93
00:04:30,840 --> 00:04:32,040
Ele está bem.

94
00:04:36,000 --> 00:04:37,120
(rindo)

95
00:04:37,200 --> 00:04:40,240
- O quê?
- Oh.

96
00:04:40,320 --> 00:04:41,640
- Pode.
- Oh.

97
00:04:42,960 --> 00:04:44,600
(suspiros)

98
00:04:49,600 --> 00:04:51,200
Chocante.

99
00:04:51,280 --> 00:04:53,480
HOMEM: Ah, como... ah, você.

100
00:04:53,560 --> 00:04:56,560
(música tocando)

101
00:04:58,120 --> 00:05:00,440
O que eu faço?
O que eu faço?

102
00:05:00,520 --> 00:05:02,600
Ah, hum, muito bom.

103
00:05:02,680 --> 00:05:04,000
Uh-hmm.

104
00:05:06,120 --> 00:05:07,120
Peixe, obrigado.

105
00:05:07,200 --> 00:05:08,760
Não, não, não, não, não.

106
00:05:12,000 --> 00:05:13,120
Deixe-me fazer isso.

107
00:05:15,040 --> 00:05:16,240
Deixe-me fazer isso.
É para você.

108
00:05:16,320 --> 00:05:18,080
Lá. Agora fazemos isso.
Agora, pronto.

109
00:05:18,160 --> 00:05:20,120
Você agora é garçom,
vá e espere.

110
00:05:22,800 --> 00:05:25,160
É assim que você lida
com lixo.

111
00:05:30,440 --> 00:05:31,520
Oh.

112
00:05:31,600 --> 00:05:32,840
Mate aquela coisa.

113
00:05:35,760 --> 00:05:37,920
(resmungando)

114
00:05:38,000 --> 00:05:39,240
Garçom.

115
00:05:40,400 --> 00:05:41,600
Ah, é você.

116
00:05:41,680 --> 00:05:44,000
Ah, boa noite,
boa noite.

117
00:05:44,080 --> 00:05:46,120
Eu vou querer... hein?

118
00:05:46,200 --> 00:05:47,560
- (murmura)
- Hein?

119
00:05:47,640 --> 00:05:50,960
- Damas primeiro.
- Posso ficar com o peixe?

120
00:05:51,040 --> 00:05:52,160
Sim.

121
00:05:57,080 --> 00:05:59,000
Eu quero a lagosta.

122
00:05:59,080 --> 00:06:01,080
- Oh.
- Aquele grande.

123
00:06:03,920 --> 00:06:05,920
Se ele quiser a lagosta,
dê a ele a lagosta.

124
00:06:06,000 --> 00:06:07,600
O que você está esperando?

125
00:06:07,680 --> 00:06:09,200
Oh.

126
00:06:09,280 --> 00:06:10,840
Hum.

127
00:06:11,960 --> 00:06:13,560
(murmura)

128
00:06:14,800 --> 00:06:15,880
(estalo de pinça)

129
00:06:15,960 --> 00:06:17,160
O quê?

130
00:06:22,680 --> 00:06:25,080
(resmungando)

131
00:06:25,160 --> 00:06:27,840
(música tocando)

132
00:06:29,320 --> 00:06:32,000
(resmungando)

133
00:06:36,000 --> 00:06:37,720
Ah, Senhor.

134
00:06:43,360 --> 00:06:44,480
Tudo bem.

135
00:06:48,080 --> 00:06:49,320
(suspiros)

136
00:07:03,240 --> 00:07:05,720
(retinido de metal)

137
00:07:10,720 --> 00:07:12,360
Certo.

138
00:07:12,440 --> 00:07:14,080
Deixe-me fazer isso.

139
00:07:15,200 --> 00:07:16,600
(murmura)

140
00:07:16,680 --> 00:07:17,920
Venha junto.

141
00:07:20,320 --> 00:07:22,680
Entre na água com você.

142
00:07:22,760 --> 00:07:23,760
(gritos)

143
00:07:23,840 --> 00:07:25,280
(resmungando)

144
00:07:27,160 --> 00:07:29,080
HOMEM: Certo.

145
00:07:29,160 --> 00:07:30,840
Não.

146
00:07:30,920 --> 00:07:32,200
Pare.

147
00:07:34,600 --> 00:07:35,920
Certo.

148
00:07:41,240 --> 00:07:42,320
(gemidos)

149
00:07:42,400 --> 00:07:44,800
(gritos)

150
00:07:44,880 --> 00:07:46,160
Não, não, não, não, não, não.

151
00:07:47,240 --> 00:07:49,560
Eu desisto, desisto.

152
00:07:49,640 --> 00:07:50,680
Desistir.

153
00:07:52,000 --> 00:07:53,360
Oh.

154
00:07:55,200 --> 00:07:56,440
Huh?

155
00:07:58,960 --> 00:07:59,960
Toodle-oo.

156
00:08:00,040 --> 00:08:01,360
Tchau.

157
00:08:02,800 --> 00:08:04,320
O que é isso?

158
00:08:04,400 --> 00:08:06,320
Ah, não é chef?

159
00:08:06,400 --> 00:08:08,800
Ah, não, garçom, só você.

160
00:08:08,880 --> 00:08:10,160
Tudo bem. OK.

161
00:08:10,240 --> 00:08:12,840
Uh-hmm. Agora, eu consegui
uma grande estrela lá fora

162
00:08:12,920 --> 00:08:14,480
e ele quer lagosta

163
00:08:14,560 --> 00:08:16,960
e ele quer lagosta agora,

164
00:08:17,040 --> 00:08:18,520
então eu dou a cozinha para você.

165
00:08:18,600 --> 00:08:20,160
Meu?

166
00:08:20,240 --> 00:08:21,640
O que devo cozinhar?

167
00:08:21,720 --> 00:08:22,920
Oh.

168
00:08:25,120 --> 00:08:26,400
(resmungando)

169
00:08:26,480 --> 00:08:27,600
Certo.

170
00:08:29,480 --> 00:08:31,880
Monsieur, monsieur, eu ando
eu mesmo, mas não demorará muito.

171
00:08:33,520 --> 00:08:35,000
Ta-da.

172
00:08:37,000 --> 00:08:38,240
Voilá.

173
00:08:38,320 --> 00:08:40,160
Ah, isso parece muito bom.

174
00:08:40,240 --> 00:08:42,040
- Huh?
- Tudo bem.

175
00:08:46,600 --> 00:08:48,400
Vá, Teddy.

176
00:08:48,480 --> 00:08:49,840
Está tudo bem, senhor?

177
00:08:52,720 --> 00:08:54,680
HOMEM: Espere um minuto.

178
00:08:54,760 --> 00:08:57,000
- Muito fresco?
- Isso é cenoura.

179
00:08:57,080 --> 00:09:00,000
Onde ele está?
Estou entrando atrás de você.

180
00:09:00,080 --> 00:09:01,920
- SENHOR. FEIJÃO: Ah.
- Ah, ah.

181
00:09:03,240 --> 00:09:07,920
Você arruinou minha noite.

182
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
- Oh.
- Uau.

183
00:09:09,080 --> 00:09:10,160
HOMEM: Pegue isso.

184
00:09:11,520 --> 00:09:12,600
(cliques de metal)

185
00:09:12,680 --> 00:09:14,320
(grunhidos)

186
00:09:14,400 --> 00:09:15,480
(resmungando)

187
00:09:15,560 --> 00:09:17,320
Seu pequeno insignificante.

188
00:09:22,000 --> 00:09:23,560
(grunhidos)

189
00:09:24,960 --> 00:09:26,480
Ah. Olá?

190
00:09:26,560 --> 00:09:28,400
Atrás de você, olhe.

191
00:09:28,480 --> 00:09:29,840
Oh.

192
00:09:31,040 --> 00:09:32,720
(risos)

193
00:09:32,800 --> 00:09:35,000
HOMEM: Você esqueceu seu urso.

194
00:09:35,080 --> 00:09:37,280
Agora você,

195
00:09:37,360 --> 00:09:40,120
hora de vir para o papai.

196
00:09:40,200 --> 00:09:41,640
(risos)

197
00:09:41,720 --> 00:09:44,000
(pinça estalando)

198
00:09:44,080 --> 00:09:46,080
Hein? Ah.

199
00:09:46,160 --> 00:09:48,280
Ah.

200
00:09:48,360 --> 00:09:50,360
Ah, ai, ai, ai.

201
00:09:50,440 --> 00:09:52,320
(conversa indistinta)

202
00:09:52,400 --> 00:09:54,560
(risos)

203
00:09:54,640 --> 00:09:55,680
Ei, gracinha.

204
00:09:55,760 --> 00:09:58,440
Ah, olá.

205
00:09:59,720 --> 00:10:01,240
- Oh.
- Estou de olho em você.

206
00:10:04,000 --> 00:10:05,720
(conversa indistinta)

207
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
Aí vêm eles.

208
00:10:06,960 --> 00:10:07,960
(resmungando)

209
00:10:08,040 --> 00:10:09,360
Ah, sorria, sorria.

210
00:10:12,960 --> 00:10:14,200
Somos apenas bons amigos.

211
00:10:20,400 --> 00:10:22,080
Oh.

212
00:10:22,160 --> 00:10:24,880
(resmungando)

213
00:10:26,040 --> 00:10:27,560
Ah.

214
00:10:39,760 --> 00:10:41,160
Nada mal.

215
00:10:43,160 --> 00:10:44,800
Nada mal.

216
00:10:46,320 --> 00:10:49,320
(música tocando)

217
00:11:01,200 --> 00:11:03,200
SR. FEIJÃO: Ah.